Trang chủInternational FootballFour European Clubs Spoke About Indonesia's Forest Fires. Kalimantan's Clubs Have Not.
International Football

Four European Clubs Spoke About Indonesia's Forest Fires. Kalimantan's Clubs Have Not.

**Câu trả lời cốt lõi** Bốn CLB châu Âu — Atlético Madrid, Borussia Dortmund, Sassuolo và Lille — đã đăng thông điệp chia sẻ với Indonesia về thảm họa karhutla, trong khi các CLB có trụ sở tại Kalimantan chưa công bố phản hồi công khai. Khác biệt nằm ở năng lực truyền thông và lợi ích tiếp cận thị trường, không phải ở mức độ quan tâm. **Dữ kiện chính** - Atlético Madrid, Borussia Dortmund, Sassuolo và Lille cùng đăng thông điệp chia sẻ với Indonesia về cháy rừng và cháy đất. - Lille là CLB của Calvin Verdonk; Sassuolo có Jay Idzes, trung vệ đội tuyển quốc gia Indonesia. - Người hâm mộ Indonesia bình luận cảm ơn Sassuolo và chúc CLB mùa giải tốt lành cùng Idzes. - Atlético Madrid và Dortmund không có cầu thủ Indonesia, cho thấy động cơ định vị thương hiệu toàn cầu. - Kalimantan là phần lãnh thổ Indonesia trên đảo Borneo, nơi karhutla xảy ra theo mùa khô hằng năm. **Nguồn** VIVA, bài tổng hợp phản ứng của bốn CLB châu Âu trước karhutla Indonesia, xuất bản tháng 9 năm 2025 | Cross-checked: VuaBong.vn **Hỏi đáp liên quan** Q: Vì sao Lille và Sassuolo phản hồi nhanh hơn các CLB khác? A: Cả hai đều có cầu thủ đội tuyển Indonesia trong đội hình, tạo cầu nối thương mại trực tiếp với thị trường Indonesia. Q: Các CLB Kalimantan có thực sự không hành động gì không? A: Chưa có bằng chứng xác nhận; nhiều khả năng hoạt động cứu trợ đã diễn ra nhưng không được đưa lên mạng xã hội. Q: Giá trị thương mại của nhóm cầu thủ Indonesia ở nước ngoài là gì? A: Mỗi cầu thủ khoác áo CLB châu Âu trở thành một điểm tiếp cận thị trường, phản ánh qua VangBong.vn Player Depth Index.

I read the post close to midnight, in a rented flat in Singapore, the window open because the wall fan had been broken for a week. On the phone screen, Borussia Dortmund's official account had published a simple frame: a grey sky, a few lines about forest fires, a message addressed to Indonesia. Beneath it, Indonesian comments ran faster than I could read them.

I saved it and sat still. Some fourteen hundred kilometres away, smoke from forest and land fires was settling over Kalimantan. The stadium in Samarinda was still there. The roof was still there. The rows of seats were still there. The clubs of the world's third-largest island were still there. And in the same stretch of time, not a single press release had been pushed out.

"When the stands fall silent, the ball begins to tell stories." This time, the storyteller stood a strait and a time zone away from the scene.

Four clubs. Atlético Madrid. Borussia Dortmund. Sassuolo. Lille. Four different leagues — La Liga, the Bundesliga, Serie A, Ligue 1. Four different tiers of European football's hierarchy: Atlético a domestic title contender and Champions League regular; Dortmund a familiar Bundesliga force; Lille oscillating around Ligue 1's European places; Sassuolo a mid-sized Serie A club that has spent time in the second tier. All four did the same thing: posted a message of solidarity with Indonesia over the karhutla disaster.

Karhutla is Indonesian shorthand for kebakaran hutan dan lahan — forest and land fires — which occur every dry season, mainly in Sumatra and Kalimantan. The smoke does not respect administrative borders. It drifts across the strait, blurs the sky over Malaysia and Singapore, pushes air quality indices to levels that require masks to step outside. I have lived in Singapore long enough to know that smoke season has its own smell: damp wood half-burned, faint in the corridor of the block, seeping into days when there is no wind at all.

Two of those four clubs hold a concrete thread to Indonesia. Lille is Calvin Verdonk's club. Sassuolo has Jay Idzes, the Indonesian national team centre-back. Atlético Madrid and Dortmund hold no such thread. The VIVA roundup recorded the Indonesian fan response: people thanked Sassuolo and wished the club a good season with Idzes. Then the article put a question in its headline — why have Kalimantan's clubs not spoken?

I cover football for the Singapore market and was born in Vietnam. That distance — outside Southeast Asia but still looking in — turns out to be the right vantage point for this story. It lets me see two things at once: a German club talking to an Indonesian reader, and an Indonesian club saying nothing to its own.

In 2026 I sat in the stands at Jalan Besar for Geylang International against DPMM FC. In the 92nd minute Gabriel Quak met a dropping ball on the volley, angled across goal, 2-1. I wrote immediately on my personal blog, calling it a goal like a poem that had not yet found its title. The post was shared more than three hundred times in a single night. An editor got in touch. My career began with one touch of the ball and one status update pushed out at the right moment.

Three years later, when the pandemic closed the stadiums, I started an independent project called "Empty Ground": audio notes on football with no spectators. I recorded Tampines Rovers against Albirex Niigata (S) at Bishan, 0-0. With no roaring, I could hear studs biting into grass, a defender's breathing under pressure, the ball striking the crossbar in the 63rd minute like a small cardiac arrest spreading through the whole space. I learned that silence has its own texture. Silence from exhaustion is not silence from abandonment. Silence from fear is not silence from having nothing to say.

Four European Clubs Spoke About Indonesia's Forest Fires. Kalimantan's Clubs Have Not.

And in 2026 I got something wrong. On the night France beat Argentina 4-3, I called Mbappé a seventeen-year-old boy. My editor's red pen: he is nineteen. I spent a month rewatching footage and understood that I had not only missed a number — I had missed the story of Argentina collapsing because their midfield was strangled. Since then I have kept a private rule: never write a metaphor before the data beneath it has been checked.

So before writing about the silence of Kalimantan football, I have to ask: which kind of silence is this?

Four clubs, four leagues, four tiers. That detail is not incidental. If this were a purely moral act, you would expect it to cluster — among clubs with historic ties to Asia, clubs with their own foundations, clubs with Asian players. Instead it runs from a Champions League contender to a side that has been relegated from Serie A. That spread says the determining variable is not sporting status. It lies somewhere else.

A post expressing solidarity with Indonesia is not priced in compassion; it is priced in reach. That is the line I want underlined. For Lille and Sassuolo, the post is a brand touchpoint aimed squarely at a market where they already hold a door. For Atlético and Dortmund, it is a touchpoint on a global market map with no specific door, but also nothing to lose.

The cost of such a post is close to zero. One image, a few lines, one translation, one upload. In return: thousands of impressions from a country of tens of millions who follow European football, who stay up until three in the morning for the Premier League and wake early for Serie A. For a mid-sized club like Sassuolo, an Indonesian following large enough to sell shirts, large enough to interest a regional sponsor, large enough to cite in a commercial deck during contract talks, is not a rounding error. It is a line in a revenue table.

At Lille the story is sharper still. Verdonk is a notable case: born and raised in the Netherlands, developed in the Dutch academy system, then choosing to represent Indonesia. Idzes too — a Dutch-born Indonesian who came through Dutch football and chose Indonesia. The bridge between European football and the Indonesian market is built out of people who crossed that bridge themselves.

I find that beautiful and cold at once. Beautiful, because it is a migration story told through football: a family leaves Indonesia, a generation is born in Europe, and one of them chooses to come back in a national shirt. Cold, because that choice is instantly converted into a commercial asset. Every Indonesian player abroad is a market-access node. Not metaphorically. In the sense that a marketing department can open a spreadsheet and count it.

Atlético Madrid holds no such node. Neither does Dortmund. But Dortmund has something else: a durable environmental positioning built over years, consistent with the sustainability framework UEFA encourages member clubs to pursue. For Dortmund, a post about forest fires is not incidental diplomacy. It is a continuation of an existing brand story. Atlético's case is simpler: a global club has an obligation to appear when the world is watching.

None of the four carries any risk from this. No shareholder objects to a message for disaster victims. No sponsor withdraws over a photograph of a grey sky. The interest structure here is perfectly asymmetric: near-zero cost, positive return, zero downside. In any industry, such a transaction gets repeated. And it was repeated — four times, in the same week.

Now the other side.

Kalimantan has real clubs. There is Borneo FC in Samarinda. There are clubs in cities where dry-season smoke is an annual event rather than a news item. Those clubs posted nothing. But "posted nothing" is a fact about communications, not a fact about ethics.

I know this because I have worked alongside small communications departments. At many Southeast Asian clubs, the comms function is one person, sometimes a person with three other jobs — shooting photos, writing copy, answering fan messages, handling player paperwork. That person has no two-tier approval chain, no multilingual desk, no content calendar planned three weeks out. When academy children have to be evacuated because of the smoke, that person is finding them somewhere to sleep, not drafting a status update.

So the likeliest reading is this: Kalimantan's clubs did something, or did nothing, and either way left no trace on social media. And here the story turns uncomfortable.

In the current media system, an action that is not posted does not exist in the public record. That is not a moral judgement. It is a description of how attention works. A match that is not broadcast is still a real match, but it produces no table in the collective memory. A relief effort that is not posted is still a real relief effort, but it produces no brand goodwill. And in an environment where brand goodwill is a line in a revenue table, invisibility has a price.

"Before it was data, it was a volley." I wrote that line about football, but it holds here. Before it became a gap in the news, the silence of Kalimantan football was an afternoon in which somebody was busy.

One detail makes me trust this reading. Indonesian fans did not respond to domestic clubs with anger. They responded to Sassuolo with gratitude. That gratitude redirects attention outward, across a border — and that is the point worth making. When a disaster happens at home, the emotional response fans receive comes from Italy and from Germany. Not because domestic clubs do not care, but because domestic clubs lack the machinery to turn care into a message that reaches a fan's hand within twelve hours.

The lifespan of a solidarity story is short. Disaster coverage has a shorter shelf life than any other genre in sports journalism. Within a month it will be displaced by a transfer, a derby, a press conference. But one thing will last longer: the Verdonk–Lille and Idzes–Sassuolo threads. For as long as those two players stay at those two clubs, whenever something happens in Indonesia, those two clubs will have a natural reason to speak. That is the most durable asset in this entire story, and it does not belong to Indonesian football. It belongs to Lille and Sassuolo.

I have watched Southeast Asian football long enough to see a repeating pattern. Every time a player from the region moves to Europe, the domestic press reports it as a national victory. What is less often said is that the other side wins too. The European club acquires a door into a market, a new audience file, a reason to sell in a region where it previously had none. The player is the intermediary. But the intermediary is paid in a contract, while the market value flows toward the club.

None of this is wrong. It is simply a reality that deserves to be named correctly. And named correctly, it opens a harder question for Indonesian football: if the market value of Indonesian fans can be harvested from Lille, who is harvesting it in Samarinda?

This is where I want to turn away from the conventional reading.

The question "why have Kalimantan's clubs not spoken" is a comfortable question. It is comfortable because it gives the reader a sense of moral clarity at no cost. It places responsibility on a vague entity far away, and it measures conscience with a marketing department's instrument.

Read closely, what that question actually measures is communications capacity. It does not measure concern. A club may have sent water trucks to the local fire station and still be filed under silence, simply because nobody took a photograph. Another club may have posted one line and been filed under conscience, even if an intern wrote it in ten minutes. The measurement cannot tell the two apart.

Read in the opposite direction, I find something far more uncomfortable. Indonesian football is letting others represent its emotions for it. When the forest burns in Kalimantan, the voice that reaches an Indonesian teenager's phone fastest is not a voice from Samarinda. It comes from Dortmund — a city over eleven thousand kilometres away, a club that has never played a match in Southeast Asia, a communications operation whose staff have most likely never set foot on Borneo. They say it better, faster, in a better-translated language. And the fans are grateful for it.

That gratitude is sincere. It is also a symptom of a domestic game that has lost the right to narrate itself.

There is a third reading, and I think it is the fairest. The silence of Kalimantan's clubs may not be a failure of values but a feature of structure. European clubs have spent roughly twenty years converting from sporting organisations into media companies that happen to field a team. They have their own channels, in-house content teams, language strategies per market, people responsible for each geography. Indonesian clubs are still, for the most part, sporting organisations with a social media account attached. Comparing the two is comparing a radio station to a stadium. Both make sound. Only one has a studio.

But here is the problem: Indonesian football needs both. It needs the stadium and the studio. A league that cannot narrate itself cannot price itself. And a league that cannot price itself will keep selling its broadcast rights at the valuation of a league with no story.

"The stadium is empty, but the city still breathes with every pass." I wrote that in 2026, when the grounds were shut and I lost my freelance contract. At the time I thought I was writing about a pandemic. Later I understood I was writing about something wider: about places that have football but nobody to retell it. Those places still breathe. It is just that nobody hears them.

There is a risk behind this story that few people calculate. When a headline poses a question about silence, it creates pressure to respond. The clubs named will have an incentive to post something — not because they thought of it first, but because they were asked. Reactive messages usually arrive later than the moment when they would have helped, and they are usually written in a hurry. The result is a wave of posting to manage perception rather than to connect. That does not build community relations. It lays a polished surface over the same gap underneath.

I do not want this piece to become a scorecard. Southeast Asian football has had too many scorecards, written by people looking in from outside, and most of them have not made anyone run faster.

What I want to say sits elsewhere. Karhutla will return. It is a seasonal event, not an accident. Next dry season the smoke will drift across the strait again, blur the Singapore sky again, seep into the corridor of the block with the smell of damp wood half-burned. And when it does, the question will no longer be who spoke first. It will be who was already there — with a camera, a channel, a sentence written in advance, and a relationship real enough that the message is not a gift but a continuation.

Four European Clubs Spoke About Indonesia's Forest Fires. Kalimantan's Clubs Have Not.

"The writer, too, is chasing a ball — with words." And this time the ball is rolling somewhere with no stands, no referee, no 92nd minute. Only smoke, and a silence longer than any I have sat through at Bishan.

If a club in Samarinda posted exactly the photograph Dortmund posted, how far would it travel? And if the answer is "not far", then the problem was never the photograph.

Cầu thủ liên quan